1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Obrigado.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Espere, espere, espere.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Ah, ótimo.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Obrigado.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Com licença.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Não toque nesse dial.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Não é a hora da Texaco
no Metropolitano.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
É a Dra. Abby Barnes com
"A verdade sobre cães e gatos"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
e você está no ar.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Olá?
- Oi.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Ah, oi. Este é Carlos
de São Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
E, ok, minha pergunta
é que estou preocupado
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
meu basset hound, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Ela não quer comer.
- Não quer comer.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Bem, quer saber, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Normalmente, os Basset hounds não
quero comer o que eles não conseguem cheirar.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Ela está resfriada por acaso?
- Ah, ela está tossindo um pouco.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
OK. É seco,
chiado como...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
... tipo de tosse,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
ou é mais úmido,
tosse à base de catarro?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
É como o primeiro,
mais parecido com o chiado.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- OK. Você pode colocá-la?
- O cachorro? No telefone?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Sim.
- OK.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, vem cá, amor!
Venha aqui.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
OK, aqui está ela, doutor.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Ah, querido!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Sim, ela está resfriada, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Você vai ter que
leve-a ao veterinário.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Sim. Olá?
- Olá?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Sim, meu nome é Dan, ok?
E eu tenho um gato.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
E ele lambeu meu rosto de cima a baixo, e
agora estou com uma erupção cutânea horrível.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Você vê o que estou dizendo?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Você é alérgico à saliva dele, Dan.
- Não, não, não, não estou.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Quero dizer, você sabe,
Eu nunca estive
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
antes desta ocasião é
do que estou falando.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Mas você está dizendo que ele lambeu seu rosto
e agora está tudo nojento, correto?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Bem, sim.
- OK.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Quanto tempo durou isso
banho de língua por último?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Bem, vamos ver, isso
começou às 13h...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Cerca de três horas.
- Ah, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Não, não, não
parecem machucá-lo.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Certo, porque isso é...
ele gosta de peles, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Ele persegue insetos imaginários parede acima.
Você vai fazer isso também?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginário? Não.
- Não, não.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Ok, este é um bom momento
para falar sobre limites.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Você pode amar seus animais de estimação, mas simplesmente não...
ame seus animais de estimação.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Você sabe o que eu quero dizer?
Repita comigo.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Nós, eles.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Olá, querida!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Como vai você?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Quer vir ler comigo, hein?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
O mais doce possível
gatos doces do mundo?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Huh? Hein, querido?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
acho que vamos pintar
neste fim de semana. Sim.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Você vai pintar,
e eu vou assistir.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Agora você pode me ver lendo.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Bem, posso dar um beijo? Você
não me beijou quando cheguei em casa.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Beijo.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Obrigado. Obrigado, meu lindo.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
No final do corredor!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Vamos, amor, abra.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Sou eu.
- Bunda. Que idiota.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Você não é Noelle.
- Hoje não, não.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Mas tente novamente amanhã.
Quem sabe?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Você pode ter sorte.
- Ela é... quero dizer, ela é...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Aqui, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ah, cara.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Desculpe.
- Tudo bem.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Olá. Meu peixe, ele está deprimido.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Meu veterinário disse para trazer
em uma amostra de sangue,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
então eu o tranquilizei
uma solução de diazepam a 10%,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
mas ele não está se movendo agora.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
E eu quero saber se você acha
Eu deveria tirá-lo.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolutamente. Você está sedando
ele, não caçando-o furtivamente.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Você tem que tirá-lo daí.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Vamos fazer uma pequena pausa,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
e então responda algumas
mais de suas chamadas.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Não vá embora.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Preparar?
- Pode vir.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Carta de fã, carta de fã, fã
correio, cavalo muito gordo.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oh meu Deus.
- Cachorro mau, cachorro louco, cachorro triste.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problemas fedorentos com gatos.
- Voltamos em 30 minutos, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Obrigado.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oh, meu Deus.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Ei, ei, Mário. Eu a conheço.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Não, você não. Mulheres gostam
isso realmente não existe.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Sim, hum. Este
existe no meu prédio.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, você tem uma ligação na linha
3 que diz que seu cachorro está histérico.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Olá, aqui é a Dra. Abby Barnes.
Você está no ar.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Este é Brian de Veneza.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Olá, Brian. E aí?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Bem, eu tenho um cachorro aqui
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
isso é um pouco estranho.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Hum-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
E o que há de errado com seu cachorro?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Isso vai soar estranho...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Ele está usando patins.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Eu vejo. E como seu cachorro
acabar em patins?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Bem, na verdade, ele não é meu cachorro.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Eu peguei ele do
libra esta manhã.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Eu sou fotógrafo e é tudo
parte deste ensaio fotográfico que estou fazendo.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Eu pensei que você disse isso
cara era um profissional.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Ah, não, não, não. Ele
é um profissional.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Ele está acostumado a lidar
com chihuahuas e poodles.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
É o cachorro que está
pouco profissional.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Pessoal, vai ficar tudo bem...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
se todos ficarmos calmos, ok?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Você tem que me ajudar aqui.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Tudo bem, vamos ajudar o cachorro
primeiro, e então nós o ajudaremos.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Neste momento seu cachorro está se sentindo
muito, muito ameaçado,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
então se você quiser chegar perto
o suficiente para tirar os patins,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
você vai ter que se aproximar
ele na posição submissa.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Desculpe?
- Fique de quatro.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Você quer que eu te ajude,
você tem que fazer o que eu digo.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
OK.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
OK.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Tudo bem, agora rasteje em direção a ele
com a cabeça baixa
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
e inclinado para um lado, e
não faça contato visual.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Não faça contato visual. OK.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Ok, como você está?
- Ele parece interessado em mim.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Agora você tem que fazer
ele se sinta confortável.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Você vai ter que acalmar
ele com sua voz.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Você ouve como posso fazer minha voz
parece muito, muito reconfortante?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Sim.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Bom garoto.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Ok, agora estenda sua mão com
seus dedos enrolados como uma pata
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
e tente tocar em seu casaco.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Merda.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jesus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
São todos os seus dígitos
intacto, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Sim.
- Ok, agora siga em frente.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Apenas acaricie suavemente suas orelhas,
colocando pressão nas pontas.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Esse é um ponto de acupressão.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Ok, vá com calma.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Você está indo bem.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Ok, cuidado. Vá para as orelhas.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Vá até as pontas das orelhas.
- OK.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Suavemente. OK?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Isso soa bem.
- É incrível.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Bom garoto.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Obrigado, mas vamos
estar saindo agora.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ah, não, não, não. Você
não precisa sair.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Você tem que entender o que
esses cães estão sendo pagos.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Eles estão no sindicato agora.
Eles são difíceis de trabalhar.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Agradecemos a oportunidade.
- Você pode deixar a criança?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Não, acho que não.
- Você não pode virar as costas para a arte.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Vamos tirar essas coisas de você.
Quem colocou essas coisas em você, hein?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, eu gostaria de pegar isso
oportunidade de parabenizá-lo
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
na mais nova adição
para sua família.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
O que? Não, não posso ter um cachorro.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Bem, por que isso?
- Bem...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Bem, eu moro sozinho.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Confie em mim, você vai
assim muito melhor.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Talvez, mas é uma grande responsabilidade.
- Isso é uma coisa ruim?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Não, não necessariamente. É apenas
depende do que você quer.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Ele é um cachorro grande, o que é
vai demorar muito...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Dê seu nome a Eric e
nós vamos te enviar
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
alguns panfletos sobre
atendimento odontológico canino.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...o que eu obviamente não fiz
tenho tempo para fazer se eu quiser...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- E Brian?
- Sim?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Eu perdôo você.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Ei, vamos lá, cara, vamos rolar.
Estamos prontos para rolar.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Você tem a chance. Você tem
tenho milhões de fotos.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Não, acho que isso é melhor
do que a coisa com o menino.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Então, o que você vai fazer? Você
vai nos encontrar lá mais tarde?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Sim, talvez. Não sei.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Eu tenho que fazer o jantar para ele,
então prepare a cama dele,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
e então eu não acho
ele deveria gastar
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
sua primeira noite em um
lugar estranho sozinho.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Você?
- Não se apegue muito a esse cachorro
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
e ficar estranho comigo, certo?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
E mais, a boca dele é toda suculenta
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
como se suas gengivas saltassem
um vazamento ou algo assim.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
É para ser suculento. Eles
driblar quando estão com fome.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Então, o que você acha?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
O que seria uma garota
acho mais romântico...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipas ou rosas?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Bem...
- Esqueça. Susan saberá.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Um mensageiro acabou de deixar isto.
- Obrigado.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- E a linha 2 é para você.
- Obrigado.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- O que?
- O que é mais romântico...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipas ou rosas?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Ah, isso é tão fofo!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Esta é Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Olá, aqui é Brian.
- Sim?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Dormimos juntos.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Eu e Hank. Você fez
entendeu a foto?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Yeah, yeah. estou procurando
nisso agora.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Ele passou a noite.
- Ah, isso é ótimo. Como tá indo?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Sim, bem, ele ronca,
o que foi um problema.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Mas nós resolvemos isso.
- Como você fez isso?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Bem, ele dormiu na minha cara e
Eu não conseguia mais ouvi-lo.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Essa é uma boa solução. eu sou
que bom que ele decidiu ficar com você.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Sim, eu também. Eu só
queria dizer obrigado.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Ah, de nada.
Foi um prazer.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
E eu realmente gostaria
para dizer isso pessoalmente.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Que tal você conhecer
nós para uma bebida?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Hum...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Ou uma caminhada, uma caminhada
ao longo dos canais.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Por que eu encontraria um ouvinte
eu não sei nada sobre
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
exceto que ele coloca rolo
patina em seu cachorro?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Boa pergunta, boa pergunta.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Bem... eu não queria
para dizer isso antecipadamente,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
mas eu realmente tenho isso
caso grave de sarna.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
E dá uma coceira terrível, você sabe.
Eu simplesmente não consigo parar de lamber.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Ah, hum.
- Então, eu queria saber se você poderia
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
recomendo uma pomada ou em
pelo menos dê uma olhada nisso.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Que diabos?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Ok, que tal o
Entrada em Washington às 17h?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Ótimo. Bem, vejo você lá.
- OK. Eu também.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Ótimo. OK. Tchau.
Não, espere, espere.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
esqueci de te perguntar
como você é.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Por que você precisa saber disso?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Só para que eu possa te reconhecer.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. O que você
acha que eu pareço?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Não sei... se a voz é
qualquer coisa para passar, você está ótima.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Tenho 1,77m, loira, magra...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
difícil de perder.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Ok. Te vejo lá.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Ok.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Não, você não vai.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Podemos simplesmente ir?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Basta voltar para dentro e
mude de vestido, por favor.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Eu pareço bem. Seus amigos
não vamos reclamar.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
O que você está fazendo?
Você parece gordo.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Não, vamos lá. Não seja assim.
Vamos embora.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, cale a boca e volte para dentro.
- O que você está fazendo?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Volte para dentro.
- Olha, eu já
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
mudei meu vestido três
vezes, e eu realmente...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Não, eu sei, mas você
parece gordo nessa coisa.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Então entre e mude o
vista-se e faça-o agora!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ah!
- Vadia burra!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Você me ligou?
- O que?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Me desculpe, ouvi "vadia burra". eu
presumi que você estava falando comigo.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Não, estou falando com ela.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Você está brincando. Seu
meu nome é Dumb Bitch também?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Não admira que eu tenha estado
recebendo todas as suas correspondências.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Você acha que nós
poderia estar relacionado?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Porque somos muitos
vadias idiotas aqui em Los Angeles. Oi.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Ei, senhora gato, lembre-se
seu próprio negócio.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Por que você não sai antes
Eu uso esse arco em você
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
de uma forma que você apenas imaginou?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Aqui. Imagine isso.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Você sabe o que?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Você não é apenas uma vadia burra,
você é uma vadia feia e burra.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
E você...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
mais tarde.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Uau, isso foi...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Eu não sei o que foi isso.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Você está bem?
- Sim.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Deus, sinto muito pela coisa do violino.
Vou comprar outro para você.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Esse era seu namorado?
- Eu saio com ele.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
A questão é que ele está
também meu gerente.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Você paga a ele 10% para
te tratar assim?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Ei, ele diz que isso é normal.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Não sei. Ele
costumava ser doce.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
O que você deveria fazer?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Quero dizer, você tem que ter
um namorado, não é?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Caso contrário, é apenas
você e um gato,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
e a próxima coisa que você sabe, 40
velas no seu bolo de aniversário.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- O que isso significa?
- Oh não!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Não, eu não quis dizer você.
- Esqueça.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Isto é absolutamente
não é da minha conta
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
e eu não estarei
interferindo novamente.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Desculpe.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Eu não quis dizer você.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Você tem um computador?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Não. Meu marido faz. E ele é
na coisa o tempo todo.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Ele nem joga
mais com as crianças.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
O que ele faz
com o computador?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ela está bem aqui. OK?
- OK. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Oi.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Você conhecia violino
arcos eram como carros?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Significado?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Bem, eles vão do seu
arcos básicos low-end...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
algo como um Geo ou um Hyundai,
que eu pessoalmente dirijo,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
todo o caminho até o seu
alto desempenho
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Arcos tipo Porsche, que
jogue como o diabo.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Eu... eu peguei isso para você...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
bem, é como um Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
que era tudo que eu podia pagar.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Ah, obrigado.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Apenas me dê algum tempo e
Vou atualizar seu arco.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Não se preocupe com isso.
Não foi sua culpa.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Isso é muito bom.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Uau.
- Sim. Você quer se sentar?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Posso?
- Claro.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Promete não rir?
- Claro.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Estou fazendo transmissão
lições eu mesmo.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Isso é ótimo!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Apresentadores... você sabe,
eles são tão dignos.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Eles sempre sabem tudo.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Sim, são as novidades. Eles conseguem
as informações antecipadamente.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Sem brincadeira. Isso é
por que é tão legal.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Você descobre antes de todo mundo.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Normalmente sou o último a saber.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Ei, que tal você matar aula
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
e vamos marcar
nós mesmos um cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Tudo bem. Isso
parece muito bom.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Isso está vazando para mim, no entanto.
Vou pegar um vaso.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Já volto.
- OK.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Venha aqui, venha aqui. Vamos.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testando.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Boa noite, Riverside.
Esta é a notícia às 17h.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
OK.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Ei!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Eu conheço esse cachorro.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Eu não acho que ele gosta de mim.
Você pode tirá-lo daqui?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Venha aqui!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Olá, querido!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Por que eu conheço você? Por que fazer
Eu conheço seu doce rosto?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Oh meu Deus. Ah, meu...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Hum, hum, hum... você
tem que me ajudar.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Tem um cara lá fora
e eu deveria
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
ter um encontro com ele,
e este é o cachorro dele.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
E eu só quero que você seja eu
quando ele vier aqui, ok?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Desculpe.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Ele entrou correndo e então o
a porta estava trancada e...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Desculpe.
-Brian, certo?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Sim. Oi. Abby?
- Sim.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Oi.
- Oi. É um prazer conhecer você.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Você também. Isto é
meu amigo Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Dona.
- Oi.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Olá.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Você não apareceu ontem.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Não, sinto muito.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Tivemos essa emergência
coisa, não foi, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Sim, emergência de gato.
- Cachorro... foi uma situação.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleucopenia felina.
- Acontece, mas está tudo bem agora.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- O que?
- Nada. Desculpe.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
É só que você parece completamente
diferente no ar.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Você deveria ouvir
eu no chuveiro.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Microfones, querido...
eles fazem maravilhas.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Sim, eu ouvi isso.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Eu só não queria que você
acho que eu era algum estranho.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh não.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
E é por isso que você
não veio ontem.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
É só isso que você
me disse no rádio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
era tão inteligente e perspicaz.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
E se você não tivesse
disse o que você disse,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
então eu não teria
manteve Hank aqui.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
E...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Eu só queria dizer obrigado.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Isso é ótimo.
- Sim, isso é ótimo.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Obrigado. Eu lhe ensinei um truque.
Você quer ver?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Hum.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
OK. Vamos, Hank.
Você vem.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Sim! Bom garoto.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Dê-me um beijo. Dê
um beijo para mim, vamos.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Vamos.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Sim, eu tenho que fazer
algo sobre sua respiração.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
De qualquer forma, não suponho
você quer a bebida agora?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Adivinhe de novo.
- Ótimo.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Que tal esta noite?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Há um bar no
esquina da Main com a Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Encontre-me lá às 19h?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Os cavalos selvagens não conseguiram me deter.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Vejo você lá.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Vamos, Hank. Vamos.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Você gosta dele e ele gosta de você.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Não finja que não.
- Eu não!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Você ouviu o que ele disse para você? eu
gostaria que um cara dissesse isso para mim.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Ele disse isso para você.
- Não, ele realmente disse isso para você.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
E agora você se foi e
confundi tudo
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
porque você é um gato assustado.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Eu posso estar um pouco
trepidante, sim.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Eu não sou um cachorro grande e burro
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
que vai saltando depois
o primeiro cara que ela vê.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Eu não sou burro.
- Eu não quis dizer isso.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Além disso, você é o idiota.
- Eu sou?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Sim. Um cara legal assim
com aquele sotaque, artístico,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
e você nem vai
tomar uma bebida com ele?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Você.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Então ele me vê. Sobre.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Eu amo sua aparência.
Você tem um rosto bonito.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Não.
- Você é uma celebridade.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Eu não espero que você
para entender isso.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Você arrota e pessoal
acho que é adorável.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Você vomita e eles se alinham
para segurar o cabelo para trás.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Eu posso te contar por um
fato isso não é verdade.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Uau, uau!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Belo truque, idiota.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- O que?
- "O que?" Oh meu Deus!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Realmente? Três anos, sem sexo?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
É possível sobreviver, você sabe.
Esta é a era eletrônica.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Mas até os gatos fazem mais sexo
do que isso, não é?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Não é meu. Você está
vai comer isso?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Eu não como.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Você não come? Você encomendou.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Adoro pedir, adoro menus,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
mas eu tenho que continuar
as calorias diminuem.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Deus, como você pode viver assim?
- Eu sei.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Você acredita que você é o que você come?
- Eu acho.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Veja, é isso que me assusta.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Eu não como nada então posso
parece bem por fora.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Mas por dentro
não há nada.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, eu vejo.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Enquanto você, por outro lado...
você é muito rico.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Obrigado.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Você ouve um zumbido? Bzzz?
- Apenas uma abelha.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Isso é uma abelha...
abelha abelha abelha abelha!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Ah ah!
- Eu atendo.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Ah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Ei! Ei...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
O que você é... Você! Parar!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Está morto.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Sem brincadeira.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Eu matei.
- Você certamente fez.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Você vai ser tudo
agora mesmo, então...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Ela está bem. Estamos bem.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Todos estão bem, certo?
Ótimo. Obrigado.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Obrigado.
- Obrigado.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
O que há de errado, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Nada que um telhado e
um AK-47 não resolve.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Você está bem?
- Hum-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Bom, bom. Vai ser divertido.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Será fácil. Sem problemas.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Ei!
- Não quero vê-lo.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Vamos.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Vai ficar tudo bem.
- Não vai ficar bem.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Vai ficar tudo bem.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
O que é isso? Isso é pelo de gato?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Estou perdendo. eu sou
extremamente nervoso.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Ok, apenas levante a cabeça. Tenha orgulho.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Me sentindo bem.
- Sim, senhor.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Isso faz toda a diferença.
Obrigado.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Olá.
- Oi.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Lembrar?
- Oi.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Dona.
- Certo.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Vou ir e, hum, me refrescar.
- OK.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Ah, e Donna tem isso
história maluca para contar a você.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Na verdade, é engraçado.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Talvez você possa ajudá-la
com a piada?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
OK.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Quero um JandB e uma Corona.
- OK.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Posso ter um JandB e
uma Corona, por favor?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Claro.
- Obrigado.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Claro. Claro
Eu faria isso.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Então, qual é a história engraçada?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Ah, não sei se é engraçado
tão interessante.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Homens e mulheres e
como eles interagem.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Temos pressões sociais e
até a mídia alimenta isso
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
e nós temos o nosso
próprias inseguranças,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
eu especialmente.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Você tem um pouco de confusão.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Entendi, entendi, entendi.
- Obrigado.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Então, você está se perguntando por que estou aqui.
- Não. Quero dizer, você... não, de jeito nenhum.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Quer dizer, acho que
sabe por que você está aqui.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Você faz?
- Hum. E está tudo bem.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Isso é ótimo, porque eu estava...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Eu acho que é muito legal
que você veio junto
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
para me examinar para Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Certo.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Há muito
pessoas estranhas ao redor,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
particularmente os tipos que
telefone em programas de rádio
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
e então pergunte aos apresentadores
sair para tomar uma bebida,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
o que é honestamente... não é
algo que normalmente faço, mas...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Eu gosto muito dessa mulher.
- Você acabou de conhecê-la.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Eu sei, mas você sabe quando
você fala com alguém,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
e então você os conhece?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
E então há
realmente não há escolha.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Nada que você possa fazer sobre isso.
Você simplesmente sente isso.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Então, o que você faz, Donna? Faça
você trabalha na estação de rádio?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Eu faço queijo.
- Queijo?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Sim.
- Realmente?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Nunca conheci um queijeiro antes.
Então, que tipo?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Queijo de cabra.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Ah, essa é a coisa
que cheira a vômito.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Não, isso é parmesão.
- Sim, claro.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
O meu é mais
fromage, na verdade.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
E vem do sul
da França, dos Pirenéus,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
onde adquiri
um número de cabras
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
através de uma herança bizarra.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
De vez em quando eu vou
faça viagens por aí
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
e às vezes Abby
me acompanha
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
para verificar o estado geral de saúde
e bem-estar das minhas cabras.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Realmente?
- Sim.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Oi.
- Oi.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Tudo exposto?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Ah, você quer dizer sobre? Sim, claro.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Totalmente compreensível.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Você vê?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Ela pensou que você seria tudo
ficou fora de forma por causa disso.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
De jeito nenhum.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Eu acho que amigos deveriam
cuidem uns dos outros.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Embora, voando através do Atlântico
verificar suas cabras é...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Você sabe, quando você vem com
eu para verificar as cabras
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
para o queijo de cabra que
Eu ganho a vida.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Suas bolas de queijo fazem
excelentes presentes de Natal.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Aqui estamos.
- Ótimo.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Eu não sei... eu estava
hipnotizado por suas sobrancelhas.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Eles dizem muito sobre uma pessoa.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Eles disseram “queijo de cabra” neles?
Por que você simplesmente não contou a ele?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Não sei! eu estava
olhando para ele.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Ele estava tão desinteressado
em olhar para mim.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Eu não quero esse tipo
de decepção.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
A decepção não mata.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Certo. A rejeição mata,
a decepção apenas mutila.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Ok, aqui estamos.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Basta passar.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- É isso. Castelo Brian.
- Legal.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Oi, bebê!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ah, sim. O cachorro gosta muito de Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Eu não consigo
contate-o.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Ele está apenas com ciúmes. cães,
eles podem sentir... você sabe.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Realmente?
- Sim.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Ah, esses são seus?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Sim. Não olhe para isso.
Eles apenas pagam o aluguel.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Não há muita arte
em uma sessão de catálogo
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
a não ser que ande de patins
cães se qualificam.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dadá conhece Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Isso foi engraçado.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Cães patinadores.
- Ei!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Eu gostaria de ver isso.
- Ei, olhe isso.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Estes são lindos.
- Sim, mas eles não pagam o aluguel.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hum.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
O que você acha?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Pergunte a Dona. Ela sabe mais sobre
esse tipo de coisa artística.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, esta é uma bela foto.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Este? Realmente?
- Sim.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Sim. Eu amo aqueles
texturas ali.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Sim? Esse é um
dos meus favoritos.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Ei! Podemos entrar?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Claro que você pode.
Ed, esta é a Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Olá, Abby. Como vai?
- Oi. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- E Donna.
- Como você está?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Sim, tudo bem, tudo bem.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, esta é minha sobrinha, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
O que?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh sim. Você pode
pergunte a ela você mesmo.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Está tudo bem?
- Esqueci de perguntar.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ah.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Oi. O que é isso, querido?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Ah! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Quando souberam que havia
vou ser um verdadeiro veterinário em casa,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Eu apenas presumi que eles
poderia vir.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- É uma tartaruga muito bonita.
- Ele está com pneumonia.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ah.
- Sim, nós o levamos ao veterinário
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
e ele nos deu esse hipodérmico
cheio de antibióticos.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Nós deveríamos dar a ele
um tiro debaixo do braço,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
mas não conseguimos manter
ele fora de sua concha.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Então estávamos pensando que
você poderia nos ajudar.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Claro, você pode. Você pode fazer isso.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Claro.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Hum, deixe-me apenas
vá lavar minhas mãos.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Dona?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ela é tudo isso e
um saco de batatas fritas.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Quem é o outro?
- Ela faz queijo.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Eu odeio agulhas. Eu odeio tartarugas.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Por que não contamos a ele agora?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Ele definitivamente estava a fim de você quando você
estavam falando sobre suas fotografias.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Ele está tolerando amigavelmente minha presença
até que ele possa ficar sozinho com você.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Agora, tudo que você precisa fazer
é agarrar a perna da tartaruga,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
mantenha-o firme e
dê o tiro.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Como faço para segurar a perna dele?
- Muito simples.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Você vai cutucá-lo
a bunda com o dedo.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Você quer que eu enfie meu
enfiar o dedo na bunda de uma tartaruga?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Ei, o que é isso? Seu
palmas das mãos, eles estão suando.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Os shoppings me deixam enjoado.
- Eu fiz a tartaruga para você.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Sim, você fez, e você
fez um trabalho brilhante.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Você e eu combinados fazemos
a mulher perfeita.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Não, você e eu juntos fazemos o
perfeito prisioneiro político.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
O que realmente fazemos bem é agir
hipócrita e morrer de fome.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Olá.
- Oi.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
OK.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Precisamos do blush da noiva primaveril
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
e o minimizador de poros Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Na verdade, eu gostaria de um poro
maximizador se você tiver um,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
porque às vezes você só quer colocar
troco em algum lugar, ou chaves.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Tem essa TV
estação em Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Eles estão procurando
uma âncora de fim de semana.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Eles me perguntaram se eu
audição para eles na próxima semana.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Isso é tão legal! Isso é ótimo.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Você ouviria
minha peça de audição?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Sim?
- Sim.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 pessoas morreram afogadas e
outros 200 estavam em...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Espere. OK. Muito legal. OK.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 pessoas morreram afogadas e
outros 200 ficaram feridos
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
quando uma balsa de passageiros
pegou fogo ontem à noite
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
perto da costa da Escócia.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Impedido por uma neblina densa, salvador
os trabalhadores só podiam ouvir
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
os gritos desesperados
das vítimas
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
à medida que sua jornada de seis quilômetros se transformava
em um final trágico e aguado.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Isso foi bom. Isso
foi muito bom.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Mas você pode querer fazer o
carnificina um pouco menos otimista.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Ah, eu sei. Eu apenas
fico tenso e eu...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Você está certo, você está certo.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Não, foi ótimo. E você
talvez queira respirar mais.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Isso é legal, mas é
um pouco fedorento.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Também temos este novo creme facial
que neutraliza os radicais livres
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- que atacam a pele.
- Ah.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Deixe-me perguntar... o que é
seu regime de pele?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Meu regime?
- Hum-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
O regime do qual
radicais estão tentando se libertar?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Estamos vendendo creme facial
ou encenando um golpe?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Deixe-me mostrar uma coisa.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Você vê como é seco e
você está descolorido?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Você vê o
danos solares irreversíveis?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Você não está tomando
cuidar da sua pele,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
e só vai
para piorar.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Deus, não consigo acreditar.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Eu não posso acreditar que deixei
ela faz isso comigo.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Eu sei exatamente o que
ela estava fazendo.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Merda. Você tem um lenço de papel?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Eu acho que ela pode ter
coloque um na bolsa
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
com seu presente com compra.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Ah, Deus!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Homens não saem por aí comprando
toda essa porcaria cara,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
esperando que as mulheres
quero eles, você sabe.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Se eu fosse um cara, acho que as mulheres iriam
fazer fila para sair comigo.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
Eu sou inteligente,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Eu tenho um bom senso de humor,
Eu ganho muito bem.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Eu te foderia.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Obrigado, querido.
Eu sei que você faria isso.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Estou apenas confuso.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Um minuto ela é uma coisa,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
e no minuto seguinte ela está
algo completamente diferente.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Sim, mas as mulheres são
assim, no entanto.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Não, mas quero dizer que há algo
desequilibrado sobre ela.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
No rádio ela está
confiante e articulado.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
E então você a coloca
pessoa, e ela é simplesmente...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Não sei... ela é dispersa.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Ah, ela é dispersa?
- Sim.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Qualquer um tão bem...
não faz nenhuma diferença.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Sim, é verdade.
- Estou lhe dizendo, não.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Você sabe qual é o seu
problema é, certo?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Você está deixando seu cérebro fazer
muito do seu pensamento.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Eu tenho algo para você.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Caras perdedores e como
para identificá-los."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Você é uma vítima?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Não.
- Espere. Pergunta um:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Você sente que precisa ser
punido por sua aparência?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Eu não preciso ser punido.
Eu sou punido.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
É por isso que você não pode contar ao Brian.
É baixa autoestima.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Eu nem me importo com Brian.
Isso é história.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Acho que é mais um assunto atual.
- O que isso significa?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Ontem à noite antes de estarmos
saindo, eu disse a ele para me ligar.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Para me ligar? Você
deu meu número a ele?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Seu número.
- Por que você faria isso?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Por que você fez isso? Você gosta dele.
Você gosta dele.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Eu tenho namorado.
- Ah, certo.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Quem iria querer Brian quando
você poderia ficar com Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Aqui você vai.
- Ele gosta de você.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Você sabe, do jeito que você
falar, as coisas que você diz.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Você é a voz. Eu sou apenas o corpo.
- E que corpo é esse.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Olá?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Olá, este é Brian. Poderia
Falo com Abby, por favor?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Esta é ela.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- O que você está fazendo?
- Nada. Apenas pendurado.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Bem, ouça, eu estava pensando
talvez eu pudesse voltar
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
e te levar para jantar.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
O que você acha disso?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Ah, isso não é possível.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Certo. Ir dar um passeio?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Desculpe. Também não posso fazer isso.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Bem, que tal apenas conversarmos?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Falar. OK.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Multar. Vamos conversar.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Mas você poderia falar comigo em
aquela sua voz de rádio?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Você poderia fazer isso?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Sim.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Sim, isso eu posso fazer.
- Ótimo.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Você sabe o que me mata
ele está apenas deitado lá
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
e me deixa esfregar sua barriga.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Ele está totalmente confiante, sabe
Eu não vou machucá-lo,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
me ama incondicionalmente.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Isso me mata. Pessoas
nunca são tão legais.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Não, eles quase nunca deixam
você acaricia seus estômagos.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Hum-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
E eu realmente gosto de sentir o cheiro dele
hálito de gato quando ele boceja.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Você acha isso estranho?
- Não, de jeito nenhum.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Eu fiz exatamente a mesma coisa...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
provavelmente... uma vez.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Sua voz está abafada.
O que você está fazendo?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Acabei de tirar minha camisa.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Realmente?
- Realmente.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Isso é portentoso ou
meramente digno de nota?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
É classificação, na verdade.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Fui correr mais cedo e
ter isso notavelmente viril,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
fedor pungente e animalesco.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Olha, eu sei que não estamos
comer ou caminhar,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
mas o que você diria
para tomar banho?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Eu também era tímido.
- Você está brincando.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Você não me bate
como o tipo tímido.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Não, eu estava, realmente... dolorosamente
e desesperadamente tímido.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
E pensando nisso, eu suponho
por isso acabei tirando fotos,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
como uma espécie de distanciamento
coisa, você entende o que quero dizer?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, sim.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Ah, ele sabe que você é
falando comigo.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Ele provavelmente está com ciúmes.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Eu duvido.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sal, pimenta granulada
alho, maionese, claro.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Claro. Agora para o
pergunta importante:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Você tem um
posição em picles?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
É mais profundamente
tinha crença, na verdade.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh sério? Uma convicção de picles?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Hum-hmm.
- Vá em frente.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Quando se trata de atum, eu
sou enfaticamente anti-picles.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hum.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Você sabe, eu sabia
Eu poderia confiar em você.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Minha mãe se inclinou
para a fotografia.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Temendo essa recusa
se voltaria para a atitude,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ela triunfou sobre isso
provação de se colocar
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
na frente da lente
com discrição."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Agora você.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Então você é?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Sim. Você é?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Sim.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Dizer algo.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Eu quero fazer amor com você.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Desculpe. Nunca no
primeiro telefonema.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Não, não... não faça isso.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Se você fizer isso,
vamos nos acovardar
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
e não faremos o que eu
acho que estamos prestes a fazer.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Ok, deixe-me fazer uma coisa.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Ah, Deus!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Ok, oi.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Oi.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
OK. Então, onde está sua mão?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Não está em lugar nenhum.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Onde está o seu?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Em lugar nenhum.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Uau.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Olá?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Olá?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Desculpe. Desculpe. eu
deixou cair o telefone.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Eu estava com medo que você
conheci outra pessoa.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Deus. Apenas me dê um
segundo para me recompor.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Homem.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Eu nunca fiz isso antes.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Nem eu.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Está quase na hora do café da manhã.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Sim.
- Queria que você estivesse aqui.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Eu queria que você estivesse aqui também.
- OK.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, não!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Pare o carro, ♪
♪ encoste o carro ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Acho que vejo um cinco-fister ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Pare o carro, ♪
♪ encoste o carro ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Meu pai quer terminar ♪
♪ com sua irmã ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Eu não quero, eu não quero, ♪
♪ Eu não quero, eu não quero ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Eu não quero, eu não quero, ♪
♪ Eu não quero, eu não quero... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Sim, sim, sim ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Sim, sim, sim. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Aqui.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Oi.
- Oi.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Olha, eu trouxe alguns...
um pouco de café da manhã.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Posso subir?
- Não.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Por que não?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Porque primeiro será
estranho e depois estranho,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
e então estranho e então horrível.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- O que?
- Esta noite foi tão perfeita.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Vamos esperar por outro
noite para estragar tudo.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Posso pelo menos ver
seu rosto antes de eu ir?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Não. Eu tenho um
máscara minimizadora de poros.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Bem, então, jogue
algo para mim.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Jogue algo que você foi
vestindo, e então eu irei.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Uau, é um Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Você vai calar a boca?
- Qual é o seu problema?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- São 4:00 da manhã.
- É melhor você ir.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
OK.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Boa noite, querida Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Sonhos agradáveis.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 pessoas morreram afogadas e
outros 200 ficaram feridos
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
quando uma balsa de passageiros pegou
fogo ontem à noite, acabando de sair...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Dormindo aqui, Noelle. Não posso
você vê que estou dormindo?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Desculpe, Roy. Desculpe.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Perto da costa da Escócia.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Impedido pela neblina densa,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
equipes de resgate só poderiam
ouça os gritos desesperados...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Eu disse cale a boca, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jesus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Oi.
- Oi.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Eu tive a conversa mais incrível
com Brian ontem à noite.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Conversamos por cerca de sete horas.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- E estou contando a ele hoje.
- Sete horas.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- O que está errado?
- Nada.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
O que? Diga-me.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Acontece que Roy é um perdedor.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Diga-me algo que eu não sei.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Ah, ah, eu estava brincando.
Desculpe.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Ah, não, não. Não chore.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Tudo bem.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Você não tem mais permissão para ler
esta literatura destrutiva.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Não leia isso.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh não. Por favor, não chore.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Você está bem.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Como você vai contar a ele?
- Deus, eu não sei.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Eu estava pensando
tudo ontem à noite.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Eu só queria que houvesse
uma maneira que eu poderia fazer isso
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
sem na verdade
tendo que fazer isso.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Seu programa vai passar hoje?
- Sim.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Eu irei para a casa dele e
Vou ligar o rádio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
E?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Você já percebeu como
Super-Homem e Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
nunca estão no mesmo
quarto ao mesmo tempo?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Oi.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Posso entrar?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Sim, claro. Entre.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Ah!
- Desculpe.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Então... você veio.
- Sim.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Ontem à noite foi...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Sim, foi, eu sei.
- Não foi?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Então...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Botões?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- O que?
- Costurar botões?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Eu não... O quê?
- Não é nada.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
É apenas algo meu
avó costumava dizer.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Realmente?
- Sim.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Então... botões...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
eu poderia te pegar
algo para comer?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Sanduíche de atum ou algo assim?
- Eu não como atum.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Sim, você quer. Você comeu ontem à noite.
- Eu fiz? Eu fiz, eu fiz.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
No carro, no
muito além, eu desisti.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Golfinhos.
- Golfinhos. Certo.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Bem, há bastante
comida amiga dos golfinhos na cozinha.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Bom.
- Já volto.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
OK. Posso ligar alguma música?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-huh.
- OK.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- OK. Tchau.
- Bye Bye.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Tarde torna-se excêntrica."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... programas de rádio e muito mais.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
O que você acha disso?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
O que eu acho?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Sim.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- É legal.
- Hum.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Está meio escuro.
- Sim. Você sabe,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Eu estava com um humor sombrio que
dia em que eu peguei isso.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Se você me deixasse, eu realmente
gostaria de tirar uma foto sua.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Talvez esta noite.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Talvez.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Ou sempre.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Essas coisas sobraram
de uma sessão fotográfica que fiz.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Espero que você goste de doces,
porque isso é tudo que existe.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Eu não como essas coisas. eu
peço, mas não consigo comer.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Claro que você pode.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Você dá uma mordida de cada vez
tempo e tudo desmorona.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Não.
- Não, sério.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Hum.
- Isso é legal?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Hum.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Hum!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Hum.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Isso é tão bom.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Mais?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Preparar?
- Hum, hum, hum.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Eu sei como essas coisas começam ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Mas eu não sei ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Como eu viveria comigo mesmo ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ O que eu daria de mim mesmo ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Se você não for... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Não mais?
- Você viu o que você fez?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Não vai funcionar ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Sonhar com caramelo ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Pensar em canela... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Eu tenho algo para você.
Eu esqueci.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- É um livro.
- Sim.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
São as letras Simone de
Beauvoir escreveu a Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
O que? Você não tem
já foi, e você?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Não, ainda não tenho.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
É só isso...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
ninguém nunca me deu um livro antes
que não tinha fotos.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Bem, estou feliz que você tenha gostado.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Eu amo isso.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Uau, quero dizer... é...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Um livro.
- Um livro!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
É engraçado como autoconsciente
nós dois estamos, considerando...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
O que você quer dizer com
autoconsciente?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Quero dizer, você tem que admitir
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
você não é a mesma pessoa que você
estavam ao telefone ontem à noite.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Isso é verdade.
- Por que?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
É porque fizemos isso?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
É porque sou estúpido.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Bem, eu também.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Completamente débil mental.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Tudo que você precisa fazer é chegar perto de mim e
Eu me transformo nesse idiota tagarela.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Você é tão inteligente e engraçado
e modesto e doce.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
E você é tão...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Você é realmente tão linda...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Quero dizer, meu Deus.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Olhe para você.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Você é um anjo.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Você faz algo comigo ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Em algum lugar lá no fundo... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Eu não posso fazer isso. Não posso.
- Apenas tente e veja o que acontece.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
A próxima é a Dra.
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
com "A verdade sobre
Gatos e Cães."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh não. Não.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Não sei o que estou fazendo.
- Tudo bem.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Você tem cinco...
você tem cinco minutos.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Posso levar você lá a tempo.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- É...
- Eu tenho...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Preciso te contar uma coisa.
- O que?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Eu estou...
- O quê?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Estou... estou atrasado.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
O que estou fazendo?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
O que, você acha que deveríamos
parar e ligar ou algo assim?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Sem chamadas!
- Ok, ok.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Eu errei muito.
- Bem, você está apenas dois minutos atrasado.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Não pode ser tão ruim. Vamos
apenas veja o que eles estão fazendo.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Não! Deixe-me.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Dê-me isso.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Merda.
- Oh. Desculpe.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Está tudo bem, está tudo bem. eu
pode conseguir outro.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Está tudo bem. Deixe isso. eu posso
pegue outro em algum lugar.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Eu acho que eles ainda
vendê-los na Bolívia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Deus, você deveria limpar
este lugar.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Obrigado pela carona.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Aqui está o seu botão.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Então ela está lambendo a barriga.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Ela é realmente sensível
nessa área?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Não, na verdade não.
- Ela não é sensível na barriga.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Desculpe.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Ei, no programa de terça eu quero
falar sobre porcos barrigudos.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Venha, venha, venha.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Isso foi assustador.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Começamos com
o show em fita.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Tudo bem.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Ah, Abby? Você está em 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Tudo bem se eu pendurar
por aí e observar?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Não!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Você precisa se concentrar.
- Você precisa se concentrar.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Você... você precisa se concentrar.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Preciso me concentrar.
- Ok, eu entendo.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Vejo você mais tarde, então.
- Tchau.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Então acho que você não contou a ele.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Leve-o. Eu não quero brigar.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Eu me recuso a degenerar em
algum clichê misógino.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Dito isto, como
você poderia fazer isso comigo?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Eu ia contar a ele. eu
estava tudo pronto para fazer isso.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
O show estava começando
e eu simplesmente não consegui.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Por que não?
- Bem, ele não quis ouvir.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- O que ele estava fazendo?
- Nada.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Então por que você não o deixou encontrar
saiu quando o programa de rádio começou?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Talvez fosse tudo
bolo que ele me deu.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
O que é aquilo? O
Defesa Twinkie?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Ele nos deu um livro.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Qual deles?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Cartas de alguém para Simon
para John Paul alguém.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Cartas de Simone de Beauvoir
para Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Exatamente.
- Ah!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Você não vê? Ele
disse que eu era inteligente.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Ninguém nunca disse
isso para mim antes.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Eu simplesmente não aguentava
diga a ele que não era verdade.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Inteligente e bonito,
embora, certo?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Ok, tenho duas ideias
como podemos consertar isso.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Nós descobrimos como ele
realmente sente por nós,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
mas de uma forma indireta.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Então vamos até a casa dele,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
e eu meio que casualmente
pergunte a ele algo como:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Se você estivesse preso
numa ilha deserta...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banal!
- OK.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Se você estivesse preso nisso
coisa de bolha no Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ...quem faria
você leva com você?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Mulher do Ano pela revista "Time"
ou Playmate do Ano da "Playboy"?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Eu me oponho a essas categorias
em ambos os nossos comportamentos.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Qual é a ideia número dois?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Nós vamos lá, ficamos com cara de merda
e veja o que acontece.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
OK.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Olá. O que...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Não tão rápido. Olá.
- Oi.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Obrigado.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ O mundo continua girando ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ O mundo continua girando, sim ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ O mundo continua girando ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ O mundo continua girando, sim ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Não se engane ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ A felicidade está chegando ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Ele chegará até você ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Então tenha fé e sinta o amor verdadeiro ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Porque lá em cima existe o céu ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Quando pensamos ♪
♪ chegamos ao fim ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ O mundo continua girando ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ O mundo continua girando, sim ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ O mundo continua ♪
♪ girando, sim ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ O mundo continua girando ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ O mundo continua girando, sim ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Não se engane ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ A felicidade está chegando ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Ele chegará até você ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Então tenha fé e sinta o amor verdadeiro ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Porque lá em cima existe o céu ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Quando pensamos ♪
♪ chegamos ao fim ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ O mundo continua girando ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ O mundo continua girando, sim ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Voltas e voltas ♪
♪ e não pare ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Continue de onde parou ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Como uma roda, o mundo, ♪
♪ continua girando ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Sim, sim ♪
♪ - O mundo continua girando, sim ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ O mundo continua girando, sim ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ O mundo continua girando, sim ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ O mundo continua girando ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ O mundo continua girando, sim ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ O mundo continua girando ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - O mundo continua girando, sim ♪
♪ - O mundo continua girando ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ O mundo continua girando, sim. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Você sabe que eu me pergunto ♪
♪ onde eu estaria se não fosse por você ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Eu ainda estaria vagando ♪
♪ por este mundo sem a menor ideia ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ À noite eu acordava ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ E olhe para o outro lado da cama ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ E você nunca sonharia ♪
♪ as coisas malucas ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Correndo pela minha cabeça ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Não consigo imaginar ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Minha jornada por este mundo ♪
♪ sem você ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Estou amando tudo em você ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Eu procuro meu coração e alma ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Como poderia haver ♪
♪ um amor maior que o nosso? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Não consigo imaginar... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Isso foi muito bom.
- Não, não foi.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Seus olhos...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
hum, eles são extraordinários.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Obrigado. O seu também.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Eu só vou ter
algo para beber.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Está bom.
- OK.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Quanto a mim? Minha vez?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Sim. Sim, apenas... troque.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Não consigo imaginar ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Compartilhando minha vida com qualquer outra pessoa ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Não estou fazendo amor com você ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Não consigo imaginar... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Esqueci o cabo flash.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Como poderia haver ♪
♪ um amor maior que o nosso? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Deixe-me tentá-lo e entregar ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Deixe-me fazer você sentir ♪
♪ o rugido do oceano... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Ei, você quer uma bebida?
- ♪ Farei seu sangue ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Corra como um rio ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Como poderia um homem ♪
♪ me sinto melhor que isso ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Ou já te amo mais? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Tenho uma pergunta.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Se você estivesse preso em
Biosfera 2 por três anos,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
quem você traria:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Mulher do Ano pela revista "Time"
ou Playmate do Ano da "Playboy"?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
O que?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Só um segundo, ok?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, onde você está indo?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Estou exausto. Eu tenho que ir para casa.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Ah, vou para casa com você.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Não, você está se divertindo.
Ele realmente gosta de você.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
O que? E você?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Não, eu nem...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Você não o quê?
- Está tudo bem?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Sim. acabei de lembrar
Eu tenho que estar em algum lugar.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Encontro secreto?
- Você sabe disso.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
E você? São
você vai ficar?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Oi. Minha cadela, Casey-Kay, ela é
ficando meio velho e lento
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
e não apenas o que
ela costumava ser.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
E eu queria saber se
havia algo...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Certo, então você está me dizendo que ela está
não é mais jovem e atraente,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
então você está buscando minha aprovação
fazê-la dormir?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Bem, não. Na verdade, eu ia perguntar
sobre vitaminas ou algo assim...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Você sabe quem eu acho
deveria ser colocado para dormir?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Pessoas como você que
só quero cachorros fofos.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
E espero que esteticamente
cachorro desagradável seu
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
te morde no
bunda e segue em frente.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Espere um minuto. Você entendeu errado...
- Próximo chamador.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Olá, aqui é Abby.
Por favor, não desligue.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Eu odeio problemas. Deixe isso.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Boa noite e seja bem vindo
para o noticiário das 18h.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
sofreu um grande revés
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
em sua busca contínua por
torne-se um adulto esta semana
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
quando ela tentou roubá-la
namorado da melhor amiga.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, por favor escolha
se você estiver lá.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Há algo que preciso contar
você, mas não na máquina, ok?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Ok, estou saindo
da cidade em um trabalho.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Eu vou ligar.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Oi. Sou eu, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Por favor, atenda o telefone, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Ok, então você não vai
pegue o telefone.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Isso é o que eu tinha para te contar.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Eu não dormi com ele.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Começamos a lutar
ao redor e beijando,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
mas ele continuou chamando seu nome.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
E eu podia ouvir isso em sua voz.
Ele quis dizer isso.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Então, parei.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Eu disse a ele que era tudo
movendo-se rápido demais para mim.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
E não liguei para ele desde então.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Oi. Você já olhou
no espelho por tanto tempo
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
que seu rosto não
faz mais sentido?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Apenas se torna
todas essas formas.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Apenas formas. Nem bom nem ruim.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Lembre-se de quando ele
tirou nossas fotos?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Você parecia muito bem.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Eu te contei isso?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Estou lendo dois livros no
momento, se você pode acreditar nisso...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
aquele que Brian conseguiu
nós e um dicionário
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
para que eu possa entender o
um que Brian nos comprou.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Estou evitando um cara
quem me chama de "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
e estou com muito medo disso
Eu estraguei uma amizade
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
com a mulher mais legal
Eu já conheci.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Quando chego em casa, estou
vou consertar as coisas.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Eu vou consertar tudo.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Desculpe. Eu só sinto sua falta.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Olá? Olá?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
E limpador profundo.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Eu realmente aprecio
você está retirando isso.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
E eu realmente aprecio o seu
atitude de retirar isso.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Dona.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Dona. Dona.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Dona?
- Oi.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Eu estava chamando seu nome.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, devo estar atordoado.
Eu não ouvi você.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Lojas de departamentos.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Eu também entendo.
- Sim.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Desculpe, você estava comprando alguma coisa.
- Não, eu estava devolvendo algo.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Bom, acabei de comprar
um presente para Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Veja isso.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
É um álbum de fotos e eu
tinha suas iniciais gravadas.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Ver? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Ah, isso é lindo.
- Você acha que ela vai gostar?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Sim, sim.
- Ótimo. Você terminou?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Hum-hmm.
- Certo. Posso te acompanhar?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Sim.
- Obrigado.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Ela te contou que ela é
não fala comigo há uma semana?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Está certo?
- Sim. Isso está me deixando louco.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Você a vê o tempo todo.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Eu não suponho que ela esteja
mencionou algo sobre...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, ela não
disse uma palavra para mim.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Não, claro que não.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Eu a ouvi no ar hoje.
Ela era brilhante.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brilhante?
- Sim.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Ah, isso é um pouco demais,
você não acha?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Estamos ficando com ciúmes?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Não, acredite em mim, isso é
nem mesmo possível.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Você sabe, antes de eu ouvir
para Abby no rádio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Eu realmente nunca teria
dar a um gato a hora do dia.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Acho que estou começando a
entendê-los um pouco mais.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Ou talvez não.
- Opa.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Bem, você parece um
amante de gatos desde há muito tempo.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Oi.
- Acho que ela também gosta de você.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Você sabe muito sobre animais?
- Um pouco.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Claro. Você tem tudo
aquelas cabras, não é?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Quando você vai para a faculdade, você
tem essa coisa na Inglaterra
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
chamado de calouro 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Não, não temos.
- Eles têm isso?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
É tradicionalmente onde a maioria das meninas
que vão para a faculdade ganham 5 quilos.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Embora, quando fui, ganhei 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 libras e tenho 1,70m.
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Então quatro vezes o
quantidade necessária?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Então você pode imaginar o quão popular eu
estava com todos os meninos de 18 anos.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
O que aconteceu comigo no
passado é que conheci uma mulher...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Você se importa que eu esteja lhe contando isso?
- Não, senhor.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Eu conheço uma mulher por quem me sinto atraído e
espero que ela esteja atraída por mim.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
E é muito emocionante,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
e então eu a conheço, e
não temos nada em comum.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Ou acontece o contrário.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Há muito em comum,
mulher fabulosa,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
mas não há excitação,
não há faíscas.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Ok, então digamos que você conhece um
dessas mulheres sem faíscas
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
e você realmente pega o
hora de conhecê-la,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
e então você se torna
intelectualmente estimulado por ela.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Você realmente gosta
sua personalidade,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
acendendo assim todos
sua luxúria e paixão.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Você já
pensou nisso?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Você vai comer isso?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Você está com frio?
- Não, estou bem.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Você está tremendo.
Aqui, vista meu casaco.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tão cavalheiresco.
- Sim.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Obrigado.
- OK.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Seriamente. Eu só vou
pegue os botões.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Desculpe.
- Está bem.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Suas mãos estão congelando.
Venha aqui.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Coloque-os nos bolsos.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Não há nada nojento
aí dentro, não é?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Quem fez isso?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Quem colocou aquele pedaço de
chocolate no meu bolso?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Você está sentindo falta disso. Olhar.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Você está aquecido o suficiente?
- Chegando lá.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Você sempre assiste o pôr do sol
com os olhos fechados?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Sim, é uma coisa meio religiosa.
- Realmente?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Não.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Você sabe, se você
ouça com muita atenção,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
você pode ouvir o momento em que
o sol atinge as colinas?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Hoje não, obviamente.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Estou tendo um...
- O quê?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Nada. Eu me diverti muito.
- Ah, eu também.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Eu tenho que ir.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
OK.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
OK. Obrigado.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Obrigado pela caminhada.
- Obrigado.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Tchau.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Dona?
- Sim?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Se você vir Abby, diga a ela...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
diga a ela que sinto falta do rosto dela.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Sim.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Oi.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Eu só preciso falar com você.
10 minutos. 10 minutos.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Assim podemos esclarecer tudo.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
17:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Seu lugar. Ótimo, ótimo, ótimo.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Tudo bem. Até mais. Tchau.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Ah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jesus, você me assustou.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Eu pensei que você estaria
vindo de lá.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Hummm, eu estava te observando.
- Você não estava.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
eu estava praticando
parecendo relaxado.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Você parecia relaxado.
- Eu fiz? Você está linda.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- É o meu trabalho.
- É?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Falando em trabalho...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Isso foi um pouco
demais para mim.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Foi?
- Hum.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Eu tive que ler cada página,
tipo, três vezes.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Eu sou mais do tipo misterioso
de menina, ou talvez um romance.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Aposto que você não teria
adivinhou isso sobre mim.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Não, mas tudo bem.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Quero dizer, romance seria bom.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Eu já te contei
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Eu costumava namorar apenas caras que
não sabia falar inglês?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Senti tanto a sua falta.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Demorou séculos para encontrar
fora, não estava funcionando
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
porque eu não conseguia entender
o que eles estavam dizendo.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Falo Inglês.
- E então eu namorei esse cara, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Eu odiava tudo o que ele gostava em mim.
- Você tem a boca mais linda.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Temos que parar.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, eu te amo.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Você ama uma garota que eu
nunca poderia ser.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Você não me ama.
- Sim eu faço.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Eu não entendo o que você está dizendo.
Apenas me diga o que está acontecendo.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Você precisa saber.
- Sim.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Você faz. Então faça uma lista.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Faça uma lista de tudo
você ama em mim.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Uma lista?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Ah, eu tenho que ir. eu tenho um
audição em 20 minutos.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Uma audição?
- Sim, pelas notícias.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Quero ler as notícias.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- E quanto a "Gatos e Cães"?
- Os cães e gatos estão cobertos.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Então faça uma lista. Traga.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
17:00, minha casa.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 pessoas morreram afogadas
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
e outros 200 ficaram feridos...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...sua jornada de seis quilômetros chegou
para um fim trágico e aguado.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 pessoas morreram afogadas e
outros 200 ficaram feridos...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Chegando.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Espere, não consigo ouvir você.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Sou eu.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Sim, sim, sim.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Oi.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Dona. Onde está Abby?
- Ela não está aqui.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Não, do que você está falando?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Acabei de ouvir a voz dela.
Eu sei que ela está aqui.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Certo. Ela não está aqui.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ela está no banheiro
tomando banho.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Mas eu vou contar a ela
que você passou por aqui, ok?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Eu tenho um compromisso.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Eu não sei se isso seria
ser uma ideia muito boa agora.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, mas vou contar a ela
que você está aqui
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
e talvez ela saia...
eventualmente.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
É Brian. Ele quer
para falar com você.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Diga a ele para voltar
em meia hora!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Eu não acho que ele
pode ser dissuadido.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Diga a ele se ele não voltar
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
em meia hora, eu vou
cancele tudo!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Você é o chefe.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
O que ela disse? Ela era
agindo tão estranhamente antes.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Ela está bem?
- Ela está um pouco fora disso.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Acho que ela te ligará mais tarde.
- OK.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, sou eu.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Eu anotei as coisas
que você me pediu.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Escute, você poderia me fazer um favor?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ela está preocupada que eu
não a amo, então...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Sente-se. Você é Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Eu sou Abby.
- Eu fiz essa lista.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
É uma espécie de lista de amantes.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Agora, se eu pudesse apenas
execute-o por você uma vez
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
para obter uma opinião feminina sobre isso,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
então podemos fazer quaisquer ajustes
você acha que pode ser necessário.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Claro.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Eu amo o jeito que você entra
uma sala e ela acende.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Eu amo seus olhos.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Quando eles consertarem o meu,
eles queimam em mim,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
e eu esqueço o que é
que eu queria dizer.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Eu amo a maneira como pensamos
coisas ao mesmo tempo.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Eu amo o jeito que você faz um
sanduíche de atum um evento.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
O jeito que você fala comigo
no telefone e...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Merda, isso é ridículo.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Não, quatro e cinco não são ruins.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Você sabe, talvez ela esteja certa.
Talvez eu esteja apressando as coisas.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Não, não estou.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
Eu te amo,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
porque não consigo parar de pensar
sobre você por um segundo,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
e porque eu fico em
casa todas as tardes
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
quando eu deveria estar trabalhando, apenas
ouvir você no rádio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
E porque eu quero ler
você dormir todas as noites
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
e acordo com você brincando
violino todas as manhãs.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
E porque você é tão linda.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Você esqueceu de dizer: "Eu te amo
porque você é tão linda."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Não, eu não fiz.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
E sim, ela é, mas
não é por isso que eu a amo.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Eu a amo por quem ela é.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
E se ela não estivesse,
isso não importaria.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Claro que isso importa.
Sempre importa.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Não, a verdade é...
- A verdade é Helena de Tróia.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- O que?
- Helena de Tróia... os homens morrem por essa merda.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
A verdade é que você não faria
ficar tão apaixonado pela Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
se ela parecesse...
se ela parecesse...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
O que? O que você está
falando?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Olha, você sabe como alguém
a aparência pode mudar
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
quanto mais você os conhece,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
como uma pessoa realmente atraente,
se você não gosta deles,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
pode ficar cada vez mais feio,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
enquanto alguém que você pode
nem percebi,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
que você não olharia
em mais de uma vez,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
se você os ama,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
pode se tornar o mais bonito
coisa que você já viu?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Tudo que você quer fazer
é estar perto deles.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Eu amo Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Não importa
como ela é.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Qual é o problema?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Estou feliz que você disse isso.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Bem, estou feliz que você tenha gostado,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
porque ela não disse uma palavra.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Foi você no
telefone naquela noite.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Sim.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Essa é a sua janela...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
seu violino.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Sim.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
E esse é o seu gato.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Oi.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Isso é uma piada?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Foi um erro.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Quem é você?
-Essa é a Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarski.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Quem é Donna?
- Não existe Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
O que é isso?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Isso é algum tipo de estranho
jogo que vocês dois jogam para se divertir?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Você pega um cara junto e vê
quanto você pode estragar ele?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Não, foi apenas um erro.
- Uma brincadeira.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Uma piada?
- Não, não, não, não é brincadeira.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Não é uma piada engraçada ha-ha.
- Engraçado, estranho, se alguma coisa.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Não, entendi. Você é
uma dupla de comédia.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Na verdade, nunca
conheci até pouco...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Você é burro e lindo,
e você é inteligente e...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Eu tenho que ir.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Ele não quer me ver.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Ele não quer ver você.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Por que você o mandou de volta para mim
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
quando você poderia ter
tinha ele para você?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Eu sei que você o queria.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Porque eu queria meu amigo de volta.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Além disso, ele tem isso
pequeno hábito pessoal
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
isso só me deixa louco.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
O que é isso?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Ele ama você.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Bem, como foi sua audição?
- Não aconteceu.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Não fiz o corte.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Ainda não é digno
o suficiente para as notícias.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Bem...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
eles estão procurando
alguém na estação.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Não é a notícia, mas eu
acho que é interessante.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Você está falando sério?
- Eles estão esperando sua ligação.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Obrigado.
- Você deveria tentar.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Você deveria dar
Mais uma chance, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Basta ir e falar com ele,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
sua vadia burra.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Eu sou uma vadia burra?
- Isso mesmo.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Bem, você é um idiota
vadia também, você sabe.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Sim, eu sei. Estamos relacionados.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Olá, querido.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Estou feliz que você esteja aqui.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Oi.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Vim devolver sua jaqueta.
- Obrigado.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Você pode simplesmente deixar
ali no banquinho.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Eu realmente sinto muito
que eu menti para você.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
É só que a situação ficou
completamente fora de controle.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
É mentalmente desgastante,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
me sentindo muito mal com alguma coisa
você não pode fazer nada.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Certo. Isso explica tudo.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Não, Brian...
- O quê? O que você quer?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Eu quero que você olhe para mim.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Estou olhando para você.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Você conhece as conversas
que tivemos
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
e o violino e
o programa de rádio
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
e isso incrível
noite ao telefone?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Isso realmente significou algo para mim.
Foi muito importante para mim.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Mas todas essas coisas não
vem em um pacote perfeito.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Vem neste.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Por que você não disse isso
em primeiro lugar?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Eu não me senti confiante disso
você me daria uma chance.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Agora nunca saberemos, não é?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- OK.
- OK.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Estou no mecânico e
Estou me preparando,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
e eu olho para a parede
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
e lá está ela
olhando para mim.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Mas você sabe o que deu a dica
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
foi quando ela estava lidando com
aquela tartaruga e ela estava tipo...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Isso não é profissional.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Você tem razão.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Mas então, não tínhamos
muito para comparar.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Sim, você está certo, você está certo.
Mas você sabe o que?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Não é sua culpa, irmão.
Quero dizer, quem sabia?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Meu pastor alemão
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
está me deixando louco.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Eu o deixei sozinho em casa por um
tarde e você sabe o que ele fez?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Ele fez xixi na sua cama.
- Não, na minha cama. Ele fez xixi na minha cama.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Ele tirou os dentes, puxou
devolva as folhas primeiro.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Isso é muita consideração da parte dele, mas
você tem certeza que foi tudo o que ele fez?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Você verificou por dentro
seus sapatos favoritos ainda?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Não. Espere.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
eu vou dar uma olhada
aí agora.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Oh meu Deus!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, você é um cachorro mau, muito mau!
- Escute... ok... ok, ouça.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Não se preocupe com isso. eu
quero explicar algo.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Cachorros não gostam
ser deixado sozinho.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Não é como quando você
sair, ele diz "Ótimo.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Hora de terminar
escrevendo meu romance."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Não. Quando seus humanos vão embora, os cães
ficam deprimidos e eles mostram isso.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Sim, no seu lugar.
- Hum-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Ouça, as pessoas são muito boas
sobre esconder sua miséria.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Mas seu cachorro está rasgando
arrume seu apartamento...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
ele estava tentando
te contar uma coisa.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
O que?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Eu quero ficar com você.
- Você faz?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Comigo?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Não, eu não quero ficar com você.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
O que eu deveria
fazer com esse cachorro?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Eu deveria
coloque meus sapatos de cocô
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- e sair para fazer compras?
- Não tenho absolutamente nenhuma ideia.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, você senta aí
e ouça o médico!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Eu tenho absolutamente
não tenho ideia do que fazer.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Embrulhe!
- Ah, acabe com isso!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Nós vamos encerrar e eu
falarei com todos amanhã.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Estou esperando há 45 minutos!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Oi. Oi. Você acha que ele está aqui?
- Eu não o vi.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Ele poderia estar aqui, certo?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
OK.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Parar. Por favor, por favor, por favor.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Oh meu Deus!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Uau! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Uau. Ok, ok.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Uau!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Está legal, está legal.
- Desculpe. Desculpe.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
OK?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Posso tirar isso agora?
- Sim, claro.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Aqui. Eu vou te ajudar.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Obrigado.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Estou bem. Obrigado.
- Certo.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ah!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Agora, devo pegar
de quatro
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
e então aplique suavemente pressão
até a ponta das orelhas?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Eu não vou te morder.
- Não.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Então, é isso
humilhação em patins
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
encenado para sua diversão,
ou estou faltando...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Não, não, claro que não.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Eu só queria te pegar
aqui em particular
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
para discutir algumas coisas.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
A humilhação
foi apenas um bônus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
O que estamos discutindo?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Bem, há a questão do Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
quem está em uma situação terrível
estado sem você.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Não foi você, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Vamos, garoto. Vamos.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Estado terrível.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Não, isso está abaixo de você.
Nunca se abaixe.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Não, sério, ele não conseguia dormir.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
E ele me manteve acordado a noite toda,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
querendo falar sobre
por que nos demorou tanto...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
por que demorei tanto
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
para entender o que
estava realmente acontecendo.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
E então escrevemos alguns
poesia extraordinariamente ruim juntos.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Não, não, o meu não foi tão ruim.
O de Hank era... patético.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
E então nós lutamos
sobre qual de nós
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
tenho que carregar seu sapato
em sua boca.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
E...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Eu só amei uma mulher,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
e eu não quero
perdê-la duas vezes.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Preciso te contar uma coisa.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
O que?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Naquela noite ao telefone?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Sim?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Estou grávida.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Querido...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Tem certeza que fui eu?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Na verdade, não sei. eu fiz
muitas ligações naquela noite.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Não vou deixar a tristeza me machucar ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Não é como se isso tivesse me machucado antes ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Pela primeira vez eu tenho algo ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Eu sei que não vai me abandonar ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Não estou mais sozinho ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Pela primeira vez posso dizer que isso é meu, ♪
♪ você não aguenta ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Contanto que eu saiba que tenho amor, ♪
♪ Eu consigo ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Tenho alguém que precisa de mim ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Sim, sim, sim, sim, ♪
♪ sim, sim, sim ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Alguém que precisa de mim ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Sim, sim, sim ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Não vou deixar a tristeza me machucar ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Não é como se isso tivesse me machucado antes ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Pela primeira vez eu tenho algo ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Eu sei que não vai me abandonar ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Não estou mais sozinho ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Pela primeira vez posso dizer que isso é meu, ♪
♪ você não aguenta ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Contanto que eu saiba que tenho amor, ♪
♪ Eu consigo ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Tenho alguém que precisa de mim ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Alguém precisa de mim ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Alguém precisa de mim. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Ela sentou-se na mesa do camarim ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Ele folheou ♪
♪ os canais a cabo ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Enquanto falo de amor ♪
♪ em sussurros baixos ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Vozes cantarolando ♪
♪ como transistores empoeirados ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Falei sobre amor ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Em tons concentrados, ♪
♪ eles falaram sobre amor ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - No fundo dos ossos ♪
♪ - Falei sobre amor ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Como isso se baseia no orgulho, ♪
♪ eles falaram sobre amor ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Um passeio de montanha-russa ♪
♪ - Falei sobre amor ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Esta estrada dura uma vida inteira ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Envolvimento total ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Paixão ilimitada ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Procurando paz na alma ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Ela sentou com o copo transbordando ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Ele sabia que suas chances ♪
♪ estavam brilhando ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Juntos eles dançaram ♪
♪ na garagem ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Amantes cantando ♪
♪ "Eu fiz do meu jeito" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Falei sobre amor ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Em tons concentrados, ♪
♪ eles falaram sobre amor ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - No fundo dos ossos ♪
♪ - Falei sobre amor ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Como isso se baseia no orgulho, ♪
♪ eles falaram sobre amor ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Um passeio de montanha-russa ♪
♪ - Falei sobre amor ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Esta estrada dura uma vida inteira ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Ah, ah ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Envolvimento total ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Paixão ilimitada ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Procurando paz na alma ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Construído sem limites ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Amando cada respiração ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Pronto para abrir mão do controle. ♪